dimarts, 6 de març de 2012

Calcetins amb serps

Aquesta és la traducció al castellà del patró Chasing snakes que es va publicar a Knitty. Per veure el gráfic, carrega la página de knitty.



Materiales:
Regia 4 ply color (75% lana superwash, 25% poliamida; 210m/50g) 2 ovillos.
Conjunto de agujas de doble punta del 2.5
Aguja auxiliar para ochos
Aguja de punta roma

Tensión:
32 puntos y 40 vueltas hacen un cuadrado de 10x10 cm.

Elástico y pierna:
Usando un montaje tubular, monta 56[64, 72] puntos. No unas para trabajar en redondo.
Vuelta 1: teje los puntos del derecho y deslliza los del revés, como si los fueras a hacer del revés, sin tejer.
Repite la vuelta 1 una vez más.
Distribuye los puntos entre 4 agujas de doble punta y une para empezar a tejer en redondo.

Calcetín derecho:
Tallas S, M: Pon un marcador al inicio de la vuelta, 2r, 2d, [1d, 1r] repite hasta el final de la vuelta.
Talla L: 1d, 1r, pon un marcador, 2r, 2d, [1d, 1r] repite hasta el final de la vuelta.

Calcetín izquierdo:[1d, 1r] 7[8,10] veces, pon un marcador, [1d, 1r] 5 veces, 2d, 2r, [1d, 1r] repite hasta el final.

Ambos calcetines
Pierna: [1d, 1r] repite hasta el marcador, dzm, sigue las instrucciones del gráfico para los 14 puntos siguientes, [1d, 1r] repite hasta el final.
Continua hasta que hayas terminado la vuelta 72 del gráfico o hasta que la pierna tenga el largo deseado, termina con una vuelta de número par. Cuando termines la vuelta 92, repite desde la 17 a la 92.

Talón
Gira la labor. A partir de ahora se trabajará de derecha a izquierda sobre los 28[32, 36] puntos finales.

Vuelta 1 [revés]: 1dz, 27[31, 35]r

Vuelta 2 [derecho]: [1dz, 1d] 14[16, 18] veces.

Repite las dos últimas vueltas 12[14, 16] veces más (26[30, 34] vueltas en total).

Trabaja la vuelta 1 una vez más.

Forma del talón

Vuelta 1 [derecho]: 1dz, 16[18, 21]d 2jd, 1d, gira

Vuelta 2 [revés]: 1dz, 7r, 2jr, 1r, gira

Vuelta 3: 1dz, 8d, 2jd, 1d, gira

Vuelta 4: 1dz, 9r, 2jr, 1r, gira

Vuelta 5: 1dz, 10d, 2jd, 1d, gira

Vuelta 6: 1dz, 11r, 2jr, 1r, gira

Vuelta 7: 1dz, 12d, 2jd, 1d, gira

Vuelta 9: 1dz, 13r, 2jr, 1r, gira

Vuelta 10: 1dz, 14d, 2jd, 1d, gira

Vuelta 11: 1dz, 15r, 2jr, 1r, gira

Solo talla S:

Vuelta 12 [RS]: 1dz, d hasta el final (18 puntos).

Continua con el siguiente paso, fuelle del talón.

Solo talla M:

Vuelta 12: 1dz, 16d, 2jd, 1d, gira

Vuelta 13: 1dz, 17r, 2jr, 1r, gira

Vuelta 14: 1dz, d hasta el final (20 puntos).

Continua con el siguiente paso, fuelle del talón.

Solo talla L:

Vuelta 12: 1dz, 16d, 2jd, 1d, gira

Vuelta 13: 1dz, 17r, 2jr, 1r, gira

Vuelta 14: 1dz, 18r, 2jd, 1d, gira

Vuelta 15: 1dz, 19r, 2jr, 1r, gira

Vuelta 16: 1dz, d hasta el final (22 puntos).

Continua con el siguiente paso, fuelle del talón.

Fuelle del talón

Con la misma aguja recoje y teje 15[17, 19] del lado de la tira que acabas de tejer, usando los puntos que has deslizado como guia. Los puntos siguientes corresponden a la parte superior del pie, d hasta el marcador, dzm, trabaja los 14 puntos siguientes según el gráfico, d hasta el final. Recoje y teje 15[17, 19] puntos del lado de la tira, usando los puntos deslizados como guía. Teje 9[10, 11] del derecho, este será el nuevo punto de inicio de la vuelta. (76[86, 96] puntos).

Disminición del fuelle:

Vuelta 1 del fuelle: d hasta que falten 3 puntos para el final de la aguja, 2jd, 1d; d hasta el marcador, dzm, trabaja los 14 puntos siguientes según el gráfico, d hasta el final de la tercera aguja; 1d, pp2jd, d hasta el final de la vuelta.

Vuelta 2 del fuelle: d hasta el marcador, dzm, trabaja los 14 puntos siguientes según el gráfico, d hasta el final de la vuelta. Repite las dos últimas vueltas 9[10, 11] veces más (56[64, 72] puntos).

Pie:

Vuelta del pie: d hasta el marcador, dzm, trabaja los 14 puntos siguientes según el gráfico, d hasta el final de la vuelta.

Continua hasta que te falten 3 [4, 5] cm para llegar a la longitud de pie deseada.

Dedos:

Vuelta 1: d hasta que falten 3 puntos para llegar al final de la primera aguja, pp2jd, 1d, 1d, 2jd, d hasta que falten 3 puntos para llegar al final de la tercera aguja, 2jd, 1d, 1d, pp2jd, d hasta el final de la vuelta.

Vuelta 2: todos los puntos del derecho.

Repite las dos últimas vueltas 8[9, 10] veces más o hasta que queden 20[24, 28] puntos. Reparte estos puntos entre 2 aguja, corta el hilo dejando un cabo largo y remalla la punta.

Acabado

Remata los hilos.

2 comentaris:

Belen ha dit...

oooo! son fantastics aquests mitjons.... però de moment hauran d'esperar a que acabi els swapetines!

petonets

Nutsue ha dit...

Gràcies per la traducció Mercè!t